İçeriğe geç
Bursa merkezli, Türkiye geneli yazılım hizmetleri.
Web Tasarım & Geliştirme #SEO #Web Sitesi

Çok dilli kurumsal web sitesi nasıl kurulur?

Çok dilli kurumsal web sitesi kurmanın doğru sırası şudur: önce hedef pazarı ve gelen talebi görüp dilleri seçin, her dile kendi adresini (çoğu üretici için alt klasör, yani /en/) verin, dil sürümlerini hreflang ile birbirine bağlayın, metni makine çevirisi ve ana dili o dil olan bir düzenleyiciyle hazırlayın, formları ve e-postaları da aynı dile taşıyın. Her yeni dil, her ürün ve her duyuru için işi bir kat daha artırır; bu yüzden az dille başlayıp iyi bakmak daha sağlıklıdır.

Kısa cevap Çoğu üretici için varsayılan yol şu: bir ek dille başlayın, alt klasörde yayınlayın (/en/), hreflang bağlantılarını karşılıklı kurun, canonical'ı her dilde kendine verin, zorla yönlendirme yapmayın. Güncellemeyi kimin yapacağını yayından önce yazın.

Hangi dillerle başlamalısınız?

“Her dili ekleyelim” sorusu yerine “hangi pazardan, hangi dilde talep geliyor” sorusuyla başlayın. Elinizdeki veriler yol gösterir: teklif formlarına ve e-postalara hangi dillerde yazılıyor, fuarlarda ve mevcut müşteri listenizde hangi ülkeler öne çıkıyor, hedef pazarınızda alıcı hangi dilde arama yapıyor. Bu veriler yoksa ilk adım bir ek dil (çoğu durumda İngilizce) ile başlayıp talebin nereden geldiğini görmektir.

Dil ile ülke birebir eşleşmez. İspanyolca konuşan birçok ülke vardır, Arapça konuşan pazarlarda lehçe ve ticari alışkanlık farklıdır, İngilizce çoğu pazarda ortak ticaret dili olarak kullanılır ama alıcı kendi dilinde içerik görünce güven duyar. Bir dile yatırım yapmadan önce o dildeki alıcının sizden ne istediğini (katalog, teknik doküman, fiyat teklifi) netleştirin.

URL yapısı: alt klasör mü, alt alan adı mı, ülke uzantılı alan adı mı?

Dil sürümlerinin adresleri üç şekilde kurulabilir. Seçim hem arama görünürlüğünü hem de bakım yükünü etkiler. Tablo, üçünü karşılaştırıyor.

SeçenekÖrnekArtılarıEksileri
Alt klasörfirma.com/en/Tek alan adı, tek barındırma ve SSL; ana siteyle aynı alan adında durur; kurulum ve bakım sadeTüm diller aynı sunucuda ve aynı altyapıda; farklı ülkelere özel sunucu isteniyorsa esnek değil
Alt alan adıen.firma.comDil sürümü ayrı sunucuda ya da ayrı ekipte yönetilebilirAyrı site gibi izlenir; her alt alan adı için ayrı kurulum ve takip gerekebilir
Ülke uzantılı alan adıfirma.deÜlke hedeflemesini en net gösterir; yerel alıcıya güven verirHer ülke ayrı alan adı, ayrı yenileme, ayrı site; bazı uzantılar yerel firma ya da adres şartı arar

İhracat yapan çoğu üretici için alt klasör en sade ve en az riskli yoldur. Ülke uzantılı alan adı, bir ülkeye ayrı bütçe, ayrı içerik ve ayrı satış ekibiyle yatırım yapılıyorsa anlam kazanır. Alan adı seçiminin genel mantığı için alan adı seçimi rehberine bakabilirsiniz.

hreflang ve canonical ne işe yarar?

hreflang, bir sayfanın diğer dillerdeki karşılığını arama motoruna bildiren etikettir. “Bu sayfanın İngilizcesi şu adreste, Arapçası şu adreste” demenin teknik yolu. Böylece Almanca arayan biri Almanca sürümü, İngilizce arayan biri İngilizce sürümü görür. Üç ayrıntıya dikkat edin: her sayfa kendisini de listeler, bağlantılar karşılıklı olur (İngilizce sayfa Türkçeyi gösteriyorsa Türkçe sayfa da İngilizceyi göstermeli) ve dilin ya da dil-ülke çiftinin kodu doğru yazılır. Dil seçimi yapmamış ziyaretçiler için yedek sürümü belirten bir x-default girdisi de eklenebilir. hreflang bir ipucudur, kesin yönlendirme değildir.

Canonical etiketi ise bir sayfanın “asıl adresi”ni belirtir. Çok dilli sitede en sık yapılan hata, tüm dil sürümlerinin canonical’ını Türkçe sayfaya vermektir; bu, arama motoruna “diğer diller kopya” demek olur. Her dil sürümü kendi canonical’ını kendisine verir, dil bağlantısını hreflang kurar. Canonical etiketi sözlük maddemizde kavramı kısaca anlattık.

Çeviri nasıl yapılmalı?

Makine çevirisi hızlı bir ilk taslak verir, ama teknik terimlerde, ürün adlarında, ölçü ifadelerinde ve hukuki cümlelerde sık yanılır. Pratik düzen şu: makine çevirisi taslağı çıkarır, ana dili o dil olan ve sektörü bilen bir düzenleyici okur ve düzeltir, değişen terimler bir terminoloji listesine girer. Bu liste (Türkçe terim, hedef dildeki karşılığı, kullanılmayacak alternatifler) bir sonraki sayfada ve bir sonraki çevirmende aynı terimin kullanılmasını sağlar. Ürün gruplarınızın adları, ölçü terimleri, sertifika adları listenin çekirdeğidir.

Çeviri ile yerelleştirme aynı değildir. Cümleyi kelime kelime çevirmek yerine hedef dilde alıcının beklediği biçimde yazmak gerekir: selamlama, hitap, teklif isteme biçimi dile ve kültüre göre değişir. Çeviri bütçesini kısarken bu adımı atlamayın; yabancı alıcı bozuk metni gördüğünde firmanın işini de özensiz sanabilir.

Ürün kataloğu ve teknik belgeler nasıl çevrilir?

Üreticinin sitesinde en çok emek isteyen kısım katalogdur. Ürün adları, teknik özellik tabloları, ölçüler, kullanım alanları ve belgeler dil sürümüne taşınır. Önce hangi ürünlerin hedef pazarda satıldığına bakın; hepsini çevirmek yerine öne çıkan ürün gruplarıyla başlamak mümkündür. Yarım çevrilmiş katalogda ziyaretçi bir sayfada Türkçe, bir sayfada İngilizce görürse güven zedelenir; çevrilmeyen kısmı gizlemek ya da “Türkçe” olarak açıkça işaretlemek daha dürüsttür.

Teknik belgeler (kataloglar, veri sayfaları, sertifikalar) çoğunlukla PDF’tir. PDF’lerin her dil için ayrı dosya olması ve dosya adlarının o dilde anlaşılır olması hem alıcıya hem aramaya yarar. Sertifika ve belgelerin çevirisinde resmi karşılık gerekip gerekmediğini ilgili kuruluşa ya da danışmanınıza sorun. Sektörlere göre örnek kurgular için üretim ve OEM firmaları için kurumsal web sitesi yazısına ve İnegöl mobilya ihracat sitesi örneğine bakabilirsiniz.

Arapça gibi sağdan sola diller için tasarım nasıl değişir?

Arapça gibi sağdan sola (RTL) yazılan dillerde yalnızca metin yönü değişmez, sayfanın tamamı aynalanır. Menü sağda başlar, logo çoğu zaman sağa geçer, ilerleme okları ve geri düğmeleri yön değiştirir, tablolarda sütun sırası ters döner, madde işaretleri sağda durur. Bu yüzden RTL sürümü “Türkçe sayfayı çevirip yapıştırmak” ile olmaz; tasarım ve stil dosyası yön için ayrıca düşünülmelidir.

Dikkat edilecek başka noktalar: Arapça karakterleri düzgün gösteren bir yazı tipi seçmek, Arapça metin içinde geçen Latin harfli ürün kodlarının ve rakamların karışık yönde doğru görünmesini kontrol etmek, ikonlardan yönü olanları çevirmek. Kendi sitemizin İngilizce ve Arapça (sağdan sola) sürümlerini ayrı şablonlarla hazırladık; RTL’yi sonradan eklemek yerine baştan tasarıma dahil etmek işi kolaylaştırıyor.

Para birimi, ölçü birimi, tarih ve telefon biçimi

Dil sürümüne geçen her şey metinden ibaret değildir. Tarih biçimi (gün-ay-yıl, ay-gün-yıl), ondalık ayracı (virgül ya da nokta), ölçü birimi (metrik ya da inç, pound), telefon numarası biçimi ve ülke kodu hedef pazara göre ayarlanır. Teknik tablolarda birimlerin yanlış okunması sipariş hatasına dönüşebilir; ölçüsü iki sistemde birden yazmak işi kolaylaştırır.

Fiyat gösteriyorsanız para birimini ve KDV, nakliye, gümrük gibi ek kalemlerin dahil olup olmadığını açıkça yazın. Birçok B2B üreticide fiyat sitede yer almaz, alıcı teklif ister; bu durumda para birimi sorusu teklif e-postasına taşınır. Çok dilli satış yapan bir e-ticaret sitesi için çok dilli e-ticaret maddesinde ödeme ve kargo tarafının nelere dikkat gerektirdiğini kısaca anlattık.

Formlar ve e-postalar hangi dilde olmalı?

Sayfayı İngilizce hazırlayıp teklif formunu Türkçe bırakmak sık görülen bir tutarsızlıktır. Form alan adları, hata mesajları, teşekkür ekranı ve otomatik yanıt e-postası ziyaretçinin seçtiği dilde olmalı. İç tarafta da bir hazırlık gerekir: İngilizce ya da Arapça bir teklif talebi geldiğinde kim cevap verecek, hangi sürede, hangi dilde? Siteyi çok dilli yapıp talepleri karşılayacak kimse olmazsa, çevirinin faydası kaybolur.

Formda hangi dilin seçildiğini taleple birlikte kaydedin; satış ekibi gelen kişiye doğru dilde dönebilsin. Kişisel veri alan formlarda aydınlatma metni de ziyaretçinin dilinde olmalı; metnin içeriği için hukuk danışmanınızla çalışın.

Dil seçici nerede durmalı, otomatik yönlendirme yapılmalı mı?

Dil seçici sayfanın üst köşesinde, her sayfada aynı yerde ve görünür olmalı. Bayrak yerine dilin kendi adıyla (“English”, “العربية”) yazın; bayrak bir ülkeyi temsil eder, dili değil. Seçici ziyaretçiyi aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına götürmeli, her seferinde ana sayfaya değil.

Ziyaretçiyi tarayıcı diline ya da konumuna göre otomatik yönlendirmeyi önermiyoruz. Yurt dışında Türkçe sitenizi görmek isteyen biri, tarayıcı dili farklı diye sürekli başka dile atılabilir. Arama motoru botları da genellikle tek bir konumdan geldiği için diğer sürümlere ulaşamayabilir. Daha güvenli yol, sayfayı olduğu gibi göstermek ve gerekirse “Bu sayfa İngilizce de mevcut” diyen küçük bir öneri bandı sunmaktır.

Her dil için başlık, açıklama ve bakım yükü

Her dil sürümünün sayfa başlığı ve açıklaması o dilde ayrıca yazılmalı. Türkçe başlığı çevirip koymak yerine, hedef dildeki alıcının aradığı terimle yazın; aynı ürün için Türkçedeki kelime ile İngilizcedeki arama terimi birebir karşılık olmayabilir. Başlık ve açıklama arama sonuçlarında göründüğü için bu alanlar ayrıca özen ister.

Bakım yükünü baştan hesaplayın. Her yeni ürün, her duyuru, her sertifika yenilemesi her dil için ayrı iş çıkarır. Bunu yönetmek için güncelleme sorumlusu belirleyin, “ana dil önce, çeviri sonra” sırasını yazın ve bir dil sürümünde eski kalmış içeriğin ziyaretçide yarattığı izlenimi göz önünde tutun. Güncel tutamayacağınız bir dilin sayfaları, hiç olmamasından daha kötü bir izlenim bırakabilir.

Kurulum öncesi kontrol listesi

  • Hedef pazarlar ve gelen talepler yazıldı, dil seçimi bu verilere dayanıyor.
  • URL yapısı seçildi (çoğu durumda alt klasör) ve tüm diller aynı düzeni izliyor.
  • Her sayfada hreflang bağlantıları karşılıklı ve kendini içeriyor, canonical her dilde kendine veriliyor.
  • Çeviri sırası belli: makine taslağı, ana dili o dil olan düzenleyici, terminoloji listesi.
  • Ürün kataloğunda hangi ürünlerin hangi dilde olacağı ve çevrilmeyenlerin nasıl gösterileceği kararlaştırıldı.
  • RTL dil varsa tasarım baştan yön için hazırlandı.
  • Birim, para birimi, tarih ve telefon biçimleri dil sürümüne göre ayarlandı.
  • Form, hata mesajı ve otomatik e-postalar da aynı dilde; gelen talebe kimin cevap vereceği belli.
  • Dil seçici görünür, otomatik yönlendirme yok, her dilin başlığı ve açıklaması ayrı yazıldı.
  • Her dil sürümü sitemap’te var ve Search Console’da ayrı izleniyor.
  • Dil sürümlerinin güncelleme sorumlusu ve sırası belli.

Sonraki adım

Çalışma biçimimiz için kurumsal web sitesi ve web sitesi geliştirme sayfalarına bakabilirsiniz. Bursa’da üretim yapıyor ve çok dilli bir site ya da mevcut sitenize yeni bir dil planlıyorsanız, hedef pazarlarınızı ve ürün gruplarınızı teklif formundan kısaca yazın; kapsamı birlikte çıkaralım.

Bursa OSB firmaları için B2B web sitesi yazısı ana sanayinin ve yabancı alıcının tedarikçi listesine girmeye odaklanır; bu yazı dil sürümlerinin kurulumunu anlatır.

Bursa'daysanız Nilüfer'deki ofisimizde yüz yüze görüşebiliriz: Bursa'da web tasarım hizmetimiz. Türkiye genelinde aynı hizmeti uzaktan veriyoruz.

Kodem Yazılım Editör Ekibi
Editör Ekibi

Bursa merkezli yazılım firması Kodem Yazılım'ın editör ekibi. Web sitesi, e-ticaret, SEO ve özel yazılım konularında işletme sahipleri için rehberler hazırlar; her yazı yayın öncesi teknik ekipçe gözden geçirilir.

Ekibimiz hakkında

Sık Sorulan Sorular

Çok dilli web sitesinde alt klasör mü, alt alan adı mı kullanmalıyım?
Çoğu üretici için alt klasör (firma.com/en/) en sade seçenektir: tek alan adı, tek barındırma, tek SSL, bakım kolay. Alt alan adı (en.firma.com) ayrı bir sunucu ya da ayrı ekip gerektiğinde mantıklıdır. Ülke uzantılı alan adı yalnızca bir ülkeye ciddi ve uzun vadeli yatırım yapılacaksa düşünülür.
Makine çevirisi yeterli olur mu?
Taslak için işe yarar, yayın için yetmez. Teknik terimler, ürün adları ve hukuki ifadeler makine çevirisinde sık bozulur. Makine çevirisini ana dili o dil olan bir düzenleyiciye okutmak hem hızlı hem güvenli bir yoldur.
Her dil için ayrı sayfa mı açılmalı, yoksa dil seçici yeter mi?
Her dilin kendi adresi olmalı (örneğin /en/ ve /ar/). Aynı adreste JavaScript ile dil değiştiren yapı arama motorları tarafından ayrı sayfa olarak görülmez. Kendi adresi olan sürümler hem aranabilir olur hem de müşteriye doğrudan bağlantı olarak gönderilebilir.
Ziyaretçiyi tarayıcı diline göre otomatik yönlendirmek doğru mu?
Zorla yönlendirmeyi önermiyoruz. Tarayıcı dili ile ziyaretçinin istediği dil her zaman aynı değildir, arama motoru botları da tüm sürümlere ulaşamayabilir. Bunun yerine görünür bir dil seçici koyup, gerekirse küçük bir öneri bandı göstermek daha güvenlidir.
Kaç dil ile başlamalıyım?
Gelen talep ve hedeflediğiniz pazarlar neyi gösteriyorsa onunla. Çoğu üretici için tek bir ek dil ile başlayıp iyi bakmak, beş dili yarım bırakmaktan iyidir. Her dil, her ürün ve her duyuru için ayrı bakım demektir; yeni dili ancak eldeki dil düzenli güncellenir hale geldiğinde ekleyin.
hreflang etiketi olmadan çok dilli site çalışır mı?
Çalışır, ama arama motoru hangi dil sürümünü kime göstereceğini kendi tahmin eder ve bazen yanlış sürümü gösterir. hreflang, her sayfanın diğer dillerdeki karşılığını arama motoruna açıkça bildirir. Doğru kurulduğunda ziyaretçinin kendi dilindeki sayfayı görme ihtimali artar; etiket bir ipucudur, kesin sonuç vaat etmez.
Kodem Yazılım

Kurumsal web sitesi için Profesyonel Destek

Bursa merkezli, Türkiye geneli yazılım firması. İlk görüşme tamamen ücretsiz.

Haberdar olun

Bu yazıdan sonrakini kaçırmayın.

Web sitesi, e-ticaret, özel yazılım ve SEO üzerine yazdığımız rehberler. Aynı gün birden fazla yazı çıkarsa hepsi tek e-postada gelir.

  • Çift onaylı abonelik
  • Her e-postada tek tıkla ayrılma
  • Yalnız yeni yazılar
WhatsApp'ta Yaz 0547 001 16 16
Projenizi Konuşalım

Kalem kalem yazılı teklif. Keşif görüşmesi ücretsiz, yükümlülük yok.